The following content may not be suitable for viewers under 15. Viewer discretion is advised.
Subtitles by DramaFever
Hey, stop being so nervous.
You'll wear out your soles.
I... I'm not nervous. This is nothing.
All... all I have to do is walk forward.
Yeah, don't be nervous.
All right, Red Sun!
Groom, please enter.
Looks like the groom is quite nervous.
Well, whatever. As long as he goes forward.
Bride, please enter.
You're stepping on my dress.
What?
You're-- ah!
- Oh my! - Jin Joo!
Jin Joo! Jin Joo!
Are you okay? Are you okay?
You didn't hurt your leg, did you?
You scared me.
Oh.
In a romantic TV show, the wedding is always at the very end.
And it's a happy ending.
It's because marriage is the final product of love
that blossoms between the main characters
who have overcome many hardships and struggles.
Now, main characters, who only have wonderful days ahead of them
open the door of blessings, and live happily ever after.
I grant a divorce to Choi Ban Do and Ma Jin Joo!
[Courthouse]
[14 Years Later]
[Seoul Family Court]
What?
I just wanted to say thanks for all your hard work.
I should console you, at the very least.
Sure.
Yeah...
I sure did suffer a lot during the past 18 years.
Ugh, crazy bastard.
Just make sure to pay me alimony on time.
Well, um, it's not like it's a lot of money.
I may not be able to measure up to a pack of gum
but I'll be sure to send that to you on time.
If only because it pisses me off so much.
You're petty and stingy until the very end, I see.
Wow, did you only just realize that?
That's my personality, though!
Ugh. Ugh! Ugh!
Hey, um, Jin Joo.
What?
Let me...
see Seo Jin often.
All right.
Do you think that all of the main characters from romantic TV shows
really do end up happily ever after, until the very end?
[Marriage is a Happy Ending]
[Marriage is Not a Happy Ending]
[Episode 1]
[One month before the divorce]
Mommy! Mommy!
I'm right here, Seo Jin.
- Mommy! - Mommy is right here!
Mommy! Mommy! Mommy! Mommy!
Aw, are you that much happier now, my Seo Jin?
You couldn't wait for even a few minutes?
- Aw. - Oh, geez!
Geez, you surprised me.
You should close the door when you're pooping.
Why are you holding the kid while you're pooping?
Ugh. Ugh.
Here we go. Let's play!
There you go.
Hey!
What?
Never mind.
Oh, you're here, my little Seo Jin?
Ah, there we go!
- [Wedding Anniversary] - You play, okay?
What was I even expecting, from him?
What was I expecting from him?
Ugh. Ugh, geez.
Oh, goodness. Oh, geez.
Oh, there was no need for him to get me something like this...
Wow, he does have good taste, though!
I bet this was expensive!
Wow!
Wow, there was no need for something like this.
Is it maybe a bit too flashy?
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!
- Why did you open this? - I mean, it's mine anyway--
It's Director Lee's wedding anniversary!
I'm giving this to his wife. Why did you open it?
Geez, why did you have to open it? Give me that!
What's the passcode for our front door?
What are you saying?
I asked you what the passcode is for our front door?
Ugh, why are you being like this?
0720! Why?
And what's so special about that date?
It's our wedding anniversary! July 20th!
That's, uh, today.
Honey, put that down and calm yourself.
Let's resolve this with our words. By talking, okay?
- Talking? - Wait, wait!
Everything I need is in there.
I can't work if I don't have that.
You know that my notebook is like a bullet.
Do you know what happens without bullets on the battlefield?
I'll die! Die! You might as well kill me!
Everything is in there, from the directors' birthdays to my appointments!
Okay! I'll... I'll buy you one.
I'll buy you an even better one!
No thanks.
Hey! Wait, wait, wait!
I've been too patient with you, I see.
It's only thanks to that that we manage to get by!
You don't even know that, do you?
You really think that this notebook will feed and clothe me?
I'd make more money than you even if I started selling gum on the street!
How dare you act all high and mighty when you can't even measure up to gum?
You stingy miser!
What? "Stingy miser?"
Ugh, my blood sugar.
Wow.
Okay, fine. I acknowledge that I'm a stingy miser.
And I'll accept what you said about the gum, too.
So please put that down, and let's talk.
- Okay? - Ugh.
You really are the same as ever.
It's not like this is a treasure chest.
Of course it is!
The food you eat, the clothes you wear, and all of the baby's diapers
were all paid for with that!
If something happens to that, I'm divorcing you!
What?
I said, I'll divorce you!
Hey, hey! Hey!
Are you serious?
Damn it!
[Korea Pharmaceuticals]
Ugh!
- Yes, Director Kim? - Chief Choi.
Did you forget that you're supposed to bring me the medicine today?
Pardon?
Are you out of your mind?
Um, I'm sorry! I'm sorry! I'll head over in 10 minutes!
Ugh, this is driving me crazy!
I'm sorry! I'm sorry!
I truly am sorry!
Oh, okay, Seo Jin! Mommy is sorry.
Oof! Ooh, there we go. There we go.
I asked him to change the light bulb.
There, all done!
Oh, this one needs to be changed, too!
We'll have to change it quickly or it'll cause vision problems.
I'll swap this one out for you, too.
Oh, give that to me.
Give it here. Give it to me.
Oh man, it sure is hot.
[University]
Geez.
Lady! Lady!
You mean me?
I said move out of the way, lady!
Oh. Geez.
- Wow! - Wow!
When it comes to performing, Chief Choi is really the best.
- Here you are! - Wow!
- Woo!
And for you, Director Min, a shot of cola to make it sweeter.
Here you are.
Thanks.
Don't let that happen again, okay?
Yes, Sir!
But you know, what happened today? You've never made a mistake before.
I apologize!
Get it together, get it together. Get it together, get it together.
Please eat and drink to your heart's content. Everything is on me.
And so!
Do you want me to order another 10 bottles of hard liquor?
Oh, we're fine with just this.
Just be thankful that you didn't do that to Director Park.
Does Director Park still make you run errands related to his marriage?
Well, yes.
Does he think that his employees are slaves?
He's doing that because he has his father-in-law's backing.
He just struts around seducing young nurses
at the clinic his father-in-law paid for.
Ugh, he's such an evil bastard!
- Ugh! - Ugh, seriously.
All right, shall we have another round of drinks?
What's the matter, Seo Jin? What do I do?
Why do you keep vomiting?
What do I do?
I know, I know!
What is he doing? Why won't he pick up his phone?
I know, I know!
Just a moment. I have to take this call.
Yes, Director Park?
Hey, hurry up and go to Nurse Kim.
My wife found out. Damn it!
Um... you mean right now?
Yeah, now, damn it!
All right.
Hurry up! Hurry, hurry!
Oh my gosh, why are you doing this?
Hurry up! Hurry!
My wife might beat her to death!
Protect her so that she can't lay a finger on her until I get there.
- You got that? - Hurry up! Hurry!
- What-- - Hurry, hurry, hurry!
Ugh, why? I'm supposed to meet the director here!
What's with today, seriously?
You'll be seeing blood before you see the director!
You have to hurry up and leave! Hurry!
Hey!
We're done for.
I've caught you red-handed, wench.
Please wait, Madam. Please--
Hey!
How dare a young tramp like you seduce a married man?
It's not like that, Madam!
Do you take me for a fool?
Do you think this is my first time dealing with wenches like you?
Wait, Madam!
Please calm down, and use your words. Your words.
Please have some tact.
You again?
Are you Park Hyun Seok's infidelity wingman, or something?
Why do you keep getting involved?
Get out of my way! Move, right now!
- Get out of my way! - Ow! Madam, please!
Ow, that hurts! It really hurts!
Ow!
- Why, you little-- - Oh.
Madam. I didn't do that on purpose. I...
Are you out of your mind? How dare you lay a hand on her?
Ow!
Honey!
Seo Jin will be a bit better now.
Your child has gastroenteritis, so watch what you feed him.
Thank you.
Seo Jin.
Mommy is sorry.
[From: Gold Card To: Mr. Choi Ban Do]
I told you to protect my lover.
Who told you to touch my wife?
How dare you lay your hands on her?
I think I managed to trick my wife this time just by hitting you once.
You know that I didn't hit you because I have any hard feelings, right?
I didn't mean anything with that punch.
I was just putting on a show.
I heard that your sales records at your company are good.
Figures.
I help you move a lot of units, after all.
Let's just let this go, all right?
And bring me any new drugs that your company gets.
I have to help you maintain your record, after all.
Okay?
That bastard. Why, I ought to...
You okay?
What? Did something happen?
I mean your face.
Oh, I tripped and fell on my face because I drank too much.
I need to quit drinking or something.
I really like you!
As to be expected of my junior!
Why didn't I know someone like you back in college?
You said that you majored in Civil Construction, right?
Yes, that's correct, Sir!
It would've been great if I'd known you back then.
I was such a loser back then.
I know, right? I'm sure we ran into each other at least once, right?
If I'd known you back then, I would've killed you with my own hands.
Here, take this.
Here, I'm done using this.
Why? It's okay, you can use it some more.
It's not like this is my money, anyway. It's just in my name.
See how my wife found out, even though my bills don't go to my house anymore.
Wow, she seemed like a total idiot, so it was nice to seduce and marry her
but this woman is getting more and more quick-witted as she gets older!
Ugh, damn it.
[Credit Card Statement]
What is all this?
Motels, and hotels?
[Min Jung from Postnatal Center]
Hey, Jin Joo. Isn't this your husband?
I passed him on the street not too long ago, and I was just wondering.
I'm not going to be able to come home tonight.
How could I go home looking like this?
Yeah?
How could you do this to me?
How could you?
I'm not in the mood to fight with you today.
I don't have any energy.
After meeting you, my life...
because of you, my life...
has become so pathetic! Are you aware of that?
What about me, then?
Do you even know what I have to go through every day?
I get treated like a dog.
I get treated worse than a dog...
and I have to live my life like this.
Are you even aware of that?
My life became a huge mess after meeting you too!
And that's my fault?
Whose fault could it be, then?
Is it my fault?
Let's get divorced.
What?
Things are just too unhappy between us.
I'm just so unhappy!
We never should have met.
I want to go back in time and undo everything.
I want to undo everything!
Let's get divorced.
Let's put an end to our relationship.
Fine.
Let's get divorced.
Let's get divorced!
[Wedding Anniversary]
[Go Eun Sook]
Have you been doing well, Mom?
Sorry that I haven't come by more often.
I'm a terrible wench who forgot about the mother who raised her...
because she's too busy raising her own kid.
Right?
But I bet you wouldn't think that if you saw Seo Jin.
He's so, so adorable.
So much more than your daughter.
[Seoul Family Court]
Geez, what's with me? I need to get it together.
I've become such a crybaby as I've gotten older, Mom.
[Woori Mart]
- How much is this? - 3,000 won.
Long time no see.
Yes.
Why'd you come back to your hometown?
Did your wife run away?
Yes, pretty much forever.
Oh, you!
You're still a jokester despite how old you've gotten.
- I hope your business does well. - All right.
Are you okay?
Did you go through with it? Did the judge bang his gavel, and everything?
Hello?
Why didn't you answer me? I asked if the judge banged his gavel!
I told you not to call him.
Wait, wait, wait, wait, wait.
So, what about alimony? How much do you have to pay?
Huh?
- Give me that. - Whoa!
Hey, it's me, Jae Woo.
Yeah, this punk is really drunk. Yeah.
Just get some rest for today, and give us a call when you feel better.
All right.
Aw, come on! Why? I'm so curious!
Why are you curious about someone else's divorce?
I need to know if I'm going to get one too!
Ugh, you bastard.
You're so cruel!
You could never understand the suffering
of the 12 million married men in Korea, since you've never been married!
No. How could I possibly know?
Wow, I'm so jealous.
I hope you never know this pain, you bastard!
Don't you know me? Huh?
What the...
What is this?
Did you smear soot on your head, you bastard?
It's black lacquer, you bastard!
Damn it, and I have enough problems with my white hairs as it is.
Damn it, my hair!
You do such ridiculous things, seriously. Ugh!
Oh yeah, why are those two getting divorced all of the sudden?
That's just how it always is, okay?
Even the most ardent love from when you were young doesn't last forever.
I mean, just look at you!
You're the perfect example of that.
I told you not to talk about Yoon Bo Reum, didn't I?
I didn't say anything about Yoon Bo Reum.
I was just talking about passionate couples from college.
About you...
and your first love!
Hey. Hey!
What a great day to die.
What do you mean?
I told you not to bring up Yoon Bo Reum, didn't I?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
You're doing this again? Stop it!
Fine, do whatever you want!
[Aerobics with Yoon Bo Reum]
Two! Two! Two, three, four!
Two! Two! With energy!
Two! Two! All right, we'll keep going!
Two! Two! Great!
Hey, Jin Joo. Are you free to talk right now?
What about Seo Jin?
You're raising him?
Oh, what a relief.
I mean, it seems like only yesterday
that you were so happy to get Seo Jin in your life.
So what on earth is this? Seriously.
Why did you do it?
Did... Choi Ban Do cheat on you, by any chance?
No, it's nothing like that.
Bo Reum.
I'll tell you later, when the time is right.
Okay.
The year 1999.
That was the last time that the Prince of Pop, Michael Jackson
went on a tour in Korea, 18 years ago.
And this year marks eight years since he passed away.
- You're here, Uncle? - Yeah.
Where do you think you're going?
You little punk! All you ever do is cause trouble!
Why is that any of your business?
Why, you little--
Ugh, that bastard is such a headache!
I need to send him off to the army or something.
Big Sis.
How could you say that about your own son?
Ugh!
You're such a headache, you bastard!
Ugh!
Wait...
Ow!
Why did you cheat on her, you damn bum?
Damn it.
Ow!
What are you looking at, you bastard?
Ow!
What the... whoa!
Mister! Whoa!
Mister! Mister!
Whoa!
Mom!
- Oh my gosh! - You surprised me!
Are you okay? There was an earthquake!
What earthquake?
I feel like there's an earthquake in my head because of you!
Just go to sleep!
The bus was shaking like crazy!
It was an earthquake!
Geez, lady!
I wasn't even driving that fast, so what do you mean the bus was shaking?
Oh, my head.
Ugh.
Ugh, my head.
Ugh, I feel terrible. Ugh.
Ugh.
Mom, do we have any bean sprout soup or anything like that?
Bean sprout soup? As if.
I'm upset too, you know. Sheesh.
Michael Jackson's Korean tour
will be four months long.
As this is expected to be a monumental event
Michael Jackson's concerts are expected to be mega-concerts.
Wow, they still have those sterilization trucks?
Ugh, I feel terrible.
Yes, when you feel terrible from a hangover
something hot and spicy is the way to go!
[Expiration Date: December 23, 1999] Huh? What's with the expiration date?
- [Expiration Date: December 1, 1999] - Huh?
This one, too!
Excuse me, ma'am, the expiration dates on these are weird!
"Retro" may be all the rage these days
but I didn't think that applied to expiration dates!
What are you talking about? There's nothing weird about them!
There's still so much time left until these expire!
Huh?
What happened to your face?
What's wrong with my face?
You look way too young.
Oh gosh, look at you joking around again!
How old do I look?
40?
Are you making fun of me? I'm 30!
You're calling me ma'am, and now this?
How rude.
You got Botox, didn't you? Oh, you totally did!
What? You got hit by someone, Honey?
- No? - By someone named Botox?
- No. - Then, who was it?
Ma'am! Move over! Move over, move over!
What the... whoa!
Why do I look so young?
Oh!
What's with that kid?
Mom! Dad!
What?
What, punk?
[May 1999]
I...
think that I came from the future.
Mom! Mom! Mom!
Mom!
What's the matter, Jin Joo?
Jin Joo!
What's the matter, Jin Joo?
Jin Joo?
What's the matter?
Mom?
Oh, you never appeared in my dreams, even once!
Oh...
I guess I got really lucky with my dream today!
Mom! Mom! Mom!
- What's going on? - Mom!
I'm sorry, Mom!
I couldn't tell you yesterday, but I got divorced yesterday, Mom!
I was going to do my best to live a happy life...
but I let you down, Mom!
Should I just die like you, Mom?
Mom, take me with you! Take me with you, Mom!
I want to go with you, Mom! I want to go where you are!
Mom--
What are you going on about? Are you out of your mind?
Am I a grim reaper? What do you mean, die like me?
If you want to die, die by yourself. I'm going to live for thousands of years.
What kind of craziness are you talking about so early in the morning?
That hurt. Why does that hurt?
Oh my gosh. Oh my gosh!
Oh my gosh, that hurts! What's going on?
Why does this hurt?
It hurts because you're being hit, of course!
Get up and go to school!
That hurts.
[May 1999]
Oh, my jean vest!
Oh, wow.
This makes no sense!
How could something like this have happened?
Sweetie!
Oh, isn't that delicious?
How precious!
- Mom, Mom. - Yeah?
I think I'm going to have to send him to one of those schools for gifted kids.
They say that there hasn't ever been a kid who spoke as early as he did!
He started crawling quickly, and flipped over so quickly, too!
Mom, I'm really going to school, right?
What, are you planning to not go?
I'm really 20, right?
What else would you be, 40?
Mom, I'm really Choi Ban Do the Civil Construction major, right?
Ow!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, you bastard!
Why are you acting so damn crazy so early in the morning?
Dad, that hurts so, so much.
- Huh? - I love it.
That means that this isn't a dream.
Hit me just one more time, Dad.
Hurry, hurry.
Ow!
What's with you, punk? Huh?
Stop acting crazy!
Ugh!
Do you need to go to a psychiatric hospital?
Oh yeah, Big Sis.
That kid is a total idiot.
Hurry up and send him to the army now, if you can.
How dare you? You bum!
You were the one who said that.
Hey, are you out of your mind?
- Oh boy. - Hey!
Why, that little...
Why are you being like this so early in the morning, Honey--
oh my gosh!
Mom.
Why are you being like this? It's grossing me out.
But...
Have you switched up your strategy?
You think I'll buy you a cell phone just because you're acting like this?
Don't even think about it.
Oh... Mom. Oh, Mom!
What are you doing?
You couldn't even imagine what's happening to me right now, Mom.
Wow, are the heavens bestowing a reward upon me?
I may have no idea what's going on
but I think I know what will happen.
Go away!
Geez, you've been following me around all morning and driving me crazy!
Just go to school!
That's cold.
That's cold!
Honey, take her to school!
No, I don't want to! Why would I go to school?
I'm not going!
Hey, Ma Jin Joo. Just come here.
You won't get through to her.
Why did you take out that bag? What are you planning to do with it?
I told you that I was leaving this house if you didn't buy me a cell phone!
I'm a woman of my word. And Jin Joo, too.
Ow! Hey!
How old are you?
What? You're going to leave if she doesn't buy you a cell phone?
How dare you threaten Mom, you little pipsqueak?
Hey, are you crazy? I'm your older sister!
Yeah!
You are my older sister.
But right now, I'm older than you.
How dare you threaten Mom when she raised you? You little...
You're going to regret this so much when Mom dies, all right?
- When Mom dies-- - Hey!
Geez, you've been so weird all morning!
Are you asking the spirits to take me away?
- Honey! - Yeah!
Yeah? Yeah? Yeah?
- Dad-- - Ugh.
Bring them over here. Ugh, how annoying!
Come outside.
- Hurry up and go! - No!
I don't want to! No! I want to stay with Mom!
Don't you dare mouth off about running away again, or whatever.
If you do, I'll kill you.
I'm not the one who said it! You said it yesterday!
Me?
She's not buying them for us because we're only using our words.
We have to act.
You hurry and pack your things too.
Everyone else has phones except us!
I'm going to run away from home.
Let's see if Mom and Dad have a good life without us here.
She didn't, by any chance...
She bought you one already, didn't she?
You bought her one, right?
Aw, buy me one too, Mom! Me too, me too!
Buy me a cell phone too, Mom!
- How dare you? How dare you? - Ow, Mom! Ow!
Anyway, get out. Get out!
- Get out! - Why me?
I want to stay with you, Mom!
- Why, you-- - No, no, no, no, no!
I don't want to go to school, Mom!
Hurry up and take her to school!
Ahh! I'm sorry, Mom, I'm sorry!
There's never a quiet day with you two, huh?
Don't bring up cell phones with your mom anymore.
That's the end of that!
How come you're just staring at me quietly?
[Korea University]
Wow, this is really my school.
Is this a dream, or is this reality?
There's no way this could be a dream, when it feels so real!
Ugh, I don't need to be at school.
Jin Joo!
You want me to talk to your mom for you about getting you a cell phone?
I'm leaving now!
Huh? Why is she mad?
And she's using formal speech with me all of the sudden, too.
Wow, how pretty.
Wow, how pretty!
I don't even see the veins on my face anymore.
There's no cure for those types of kids.
Oh gosh! Oh gosh!
Oh!
Wow, I drank so much alcohol here!
Wow!
Oh wow, a CD player!
Whoa!
Denim-on-denim fashion! Nice!
The 1999 school year?
Attention!
I don't want to wake up from this dream, ever!
Woohoo! Woohoo!
It really looks the same as it did before!
Wait a second, no. It's the past right now.
How am I supposed to refer to it, then?
Oh, whatever! That's not important!
Ah, the spring of your youth!
Oh, this isn't the day. On this day, I went out, and--
Oh!
[Nostradamus's Prediction for the End of the World in 1999]
This is so nice. Ah, youth.
Choi Ban Do?
What the...
Ma Jin Joo?
[Divorce Petition]
My life became a complete mess after meeting you.
I'd sell my soul to make sure I never see you again.
We never should have met.
I wish I could undo everything and turn everything back.
I want to turn everything back.
What the...
Do we not know each other right now?
Oh, I see.
We don't know each other yet.
Yeah, fine! Let's keep it that way for the rest of our lives!
What good would it do for us to know each other?
Why, I never!
Ugh, I was in such a good mood.
And then I had to run into that creature.
You looked like a stingy little miser even when you were young!
Why did I ever like a guy like him?
Ugh, seriously!
But, where am I supposed to go?
All right, stand up straight!
Attention!
- Attention! - Attention!
- At ease! - At ease!
Oh my gosh.
Oh my gosh, oh my gosh! What's this, now?
Geez, they're making this middle-aged heart of mine go pitter-patter!
Wow, who are those kids?
That's...
You're going to choke. Slow down a bit, will you?
Nobody is going to steal your food.
Me? Hey.
I already ate, okay?
Why would I steal your food?
I'm talking about Seo Jin.
He won't be able to last for long.
He'll start fussing after a while.
Oh, you don't want that? Here, spit it out.
Wow, what happened to the Ma Jin Joo who wouldn't even share stews with us
because you were such a germaphobe?
Just wait until you start raising a kid, too.
You won't be able to be like that anymore.
Figures.
Seo Jin is just so precious, after all!
Who cares about germs?
I bet he makes you so happy.
Right, Seo Jin? Aw, you!
The man who made all of Korea interested in Korean History by reading it to us!
- Korean History Instructor Jung Nam Gil! - That senior is really successful now.
I see him on all of the TV networks now.
Who?
This internet instructor takes you on a historic journey...
Oh, of course I remember him! He used to like me.
I think he confessed to me, too.
Yeah, I remember.
And you rejected him in the weirdest way ever.
What do you mean a weird way?
I just said, "I don't know a lot about men yet."
That was all!
Wow.
Wow, 60 billion won?
Figures. He's always been a cool guy.
Oh yeah, remember how we found out that he was the chairman's son?
Yeah. We only found out after we graduated!
Oh man, Ma Jin Joo.
Why did you reject such a catch like him? Huh?
I wasn't in my right mind.
How was I supposed to know that he was such a catch?
Oh my gosh, he's single!
Wait, do you think he still likes you?
Of course!
Men never forget their first loves, after all.
Oh wow. What a marvel.
He looks like he'll be rich until he dies.
Oh, wow!
I was crazy to have turned down a guy like him! Ugh!
Wow.
Huh?
Oh my gosh, what is this?
Did he just avert his gaze?
Because he's nervous?
Oh, hey!
Wow.
Hey!
Oh my gosh! Oh my gosh!
Oh my gosh, Bo Reum!
What? What is it?
That's right, you looked so young.
Oh wow, just look at you!
You don't even have any wrinkles on your neck!
Seriously, what's with you? Are you not feeling well?
Something unimaginable happened.
I'm 20 years old now. And so are you!
Um, yeah.
It's really just so hard to imagine.
Wow, it's been so long since I was on campus!
Well, it's been 17 hours.
Wow, I'm so envious of their youth.
What are you talking about?
Seriously, why are you being like this?
Wow, what a difference in stamina.
It really is great to be young!
Woohoo!
Um, excuse me, young lady.
Your skirt. Your skirt. Your skirt.
There's no use in giving those pipsqueaks a show, am I right?
I'll be going now.
Young Lady?
Hey, Professor Kim!
Oh, yes?
- [College of Civil Construction] - Wow.
The College of Civil Construction. Oh, wow.
My memory is amazing.
All right.
Hey.
You came dressed like that?
What's with you? Why are you so skinny?
Ahn Jae Woo, you punk!
You look exactly the same as you did back then!
Hey, what happened to all of your muscles?
Hey, what happened to all of your muscles, man?
And what's with this getup, dude?
Oh yeah, our department uniform!
We did wear this all the time! We did!
Yeah, that's right.
But you didn't wear yours?
Why? Did you make up your mind to go insane before you die?
Huh?
Ugh, it's bitter now.
Ugh.
What do you mean, dying, man?
And to be honest, how could I wear something like that?
It's not like I'm a baby chick!
You're out of your mind, aren't you?
Or is this one of your new ploys to piss us off?
You knew that we were all meeting up, yet you didn't wear your uniform?
Wow, what ridiculous timing.
Am I really going to get physical punishment, at this age?
Geez, these young punks.
Your eyeballs are going to fall out from glaring at me so much, guys.
Wow, he's laughing.
Hey, he's laughing!
He's laughing!
Well, these things happen.
Forgetting your uniform doesn't matter much, when you look at the big picture.
Exactly!
I totally forgot, and didn't wear it!
But!
Do you know why everyone is gathered here right now?
You. Tell me why.
Yes, um, well, we...
a... a crazy dog among us freshmen...
he...
got into another fight with the seniors.
You heard him, right?
Who was it?
What kind of crazy bastard would get into a fight?
And with a senior, at that!
Times have changed, you know!
You can't just punch someone! Especially not your senior!
Guys like that need to be caught and have the daylights beaten out of them!
Who was it? Which one of you was it?
Hey!
It was you.
What?
Hey.
You guys look like pickled radishes! Nice threads.
Are you baby chicks? Baby chicks!
Chirp, chirp! Chirp, chirp!
- What the hell did you just say? - What?
How dare you act that way to your senior?
- What? - Ugh, you idiot!
He must have gone mad.
Just keep quiet, dude!
He said that we look like chicks because of our uniforms!
This is a matter of personal pride for us Civil Construction majors!
Let go!
I'm the junior of the seniors in my major, not you people!
How dare you PE majors act up?
All of you are dead today!
- We're your slaves! - We're your slaves!
One!
- Our Seniors! - Our Seniors!
Two!
- Are gods! - Are gods!
- We're your slaves! - We're your slaves!
I was just hanging in there due to sheer stubbornness.
Ugh, I'm such a crazy bastard.
My hormones may have been raging back then, but I really crossed the line.
Do it properly, you punks!
I told you so many times to be careful of your actions when wearing your uniform!
Who the hell do these young punks think they are, acting all high and mighty?
They say stupid things like, "oh, you're so cute"
just because they're a couple of years older.
Wow, I remember this.
Wow, it looks like you're here to visit Nature Farm.
Nature Farm?
Wow, I haven't heard that name in a long time.
They haven't changed the name yet?
I know, I know! It's Everland now.
I know they changed the name of that theme park 3 years ago.
Geez, way to act haughty.
Wow, I don't know who raised him, but he's practically gleaming!
They raised him so well!
Why did I turn a guy like him down and date some complete bum?
Hello!
Um, Nam Gil.
Did you come here for your class?
- Two! - Are gods!
- We're your slaves! - We're your slaves!
Get out here, Choi Ban Do!
[Epilogue]
Wow, the beer is so refreshing.
What are you doing?
Suzy is in here.
My first love.
But why does everyone's first love look like this?
That's how it always is.
They're always so pale and petite.
Hey.
Don't you remember my first love from back in college?
Min Seo Young, the dance major.
Wow, she was really pretty.
I should've seduced her back then, but I was so dense then.
You weren't dense. You were just an idiot.
You wouldn't be able to seduce her even if you went back to the past.
If I could go back, I'd seduce her. Why would I seduce Ma Jin Joo?
Just look. Look.
Isn't he so adorable? Like, crazy cute?
Right?
He even calls me "Daddy" now.
He's speaking really early for his age!
Wow, the last bit of craziness you used to have has subsided, I see.
Maybe he's a genius.
Hey, do schools for gifted kids cost a lot?
Look away, Suzy.
Kiss, Seo Jin! Kiss!
Subtitles by DramaFever
Go Back Couple
Have you decided to live your life in a spectacular way now?
No, that's not it. My life is already spectacular!
I'm not really 20 years old.
I'm telling you, I was suddenly transported to the past!
I told you that I would kill you if I ran into you in college.
You're dead.
You're Min Seo Young, right?
Wow, how did he manage all this time since he was dying to see Min Seo Young?
I have to seduce her if I go back to the past!
Why would I date Ma Jin Joo?
"Meeting?" You mean, like the "meetings" I'm familiar with?
Why am I here?
Is this, by any chance, the first day I met this guy?